Souvenirs d'hugolismes

El otro

Se inventó una cara.

                                     Detrás de ella

Vivió, murió y resucitó

Muchas veces.

                           Su cara

Hoy tienes las arrugas de esa cara.

Sus arrugas no tienen cara.

(Octavio Paz, in Ladera este – 1962-8) 

L'Autre  

Façade qu’il s’invente, un visage.

                                                         Derrière celle-là

Vécut, est mort et ressuscité

De multiples coups.

                                     Son visage

Détient les pattes-d'oie plis fissures sillons du Carrare de cette façade.

Si ses propres rides gagnent la face, aujourd'hui n’ont aucun visage.

Oui, je suis inquiet du vote de demain

         du scrutin, de la majorité, de la droite

Mais je pense à Dieu

         et je tâche

Étant vieux, doux, pensif, et par les deuils brisé.

(Victor Hugo, 1872, in Océan)

Posté en septembre 2019, mais retenu, pas seulement sur ordre orthographique.