222__
Eszter Solymosi
who
down the river mooched
était-elle seule 
when she lost her soul
whom nobody admired much ?
Eszter Solymosi
fit tout pour nager dans le sens contraire des anguilles d'un monstre.
Elle fuit pour toujours la rumeur immonde et moche
des brochets du Danube aux gueules ouvertes et pointues comme des rostres.
Sur sa Tisza elle flotte à l'ombre des nageoires des épinoches
qui déchirent de leurs pics les voiles que mirent sur leur visage les menteurs.
Les poissons de la rivière sont à jamais les frères et les soeurs
d'Eszter Solymosi
whose body
down the river mooched.